Что на двери написано?

Арктический тест грузовиков https://goo.su/aLz1

вот еще статья https://ysia.ru/v-yakutii-projdut-ispyta...eratur/

Не очень понятен смысл подписи места съемки на немецком языке, так как фото сделано в России. Если бы съемка велась в Германии, то вопросов нет, а так больше на какой-то ..... (неприличное слово) похоже

Цитата (Alexey Benera, 12.01.2022):
> Не очень понятен смысл подписи места съемки на немецком языке, так как фото сделано в России. Если бы съемка велась в Германии, то вопросов нет, а так больше на какой-то ..... (неприличное слово) похоже

Всё по правилам. Немецкий язык стереотипно многие называют грубым..

Да я не спорю, все правильно и даже грамматически верно. Я немецкий в школе учил меня его грубостью не напугать. Я это к тому, что россиянин снимает в России, но подписывает по немецки. Извини, но это больше похоже на выпендреж, чем соответствие правилам. Я же не подписываю по-фински места съемок в своем регионе при наличии финского грузовика на фото.
Повторюсь - снял бы в Германии, вопросов не было
P.S. Николай, тебе для раздумья. Должно быть дублирование места съемки на русском и языке носителе приписки грузовика, потому что Чернышевская штрассе совсем не звучит

Зеркала и камеры одновременно? А что, так можно было?)

Цитата (Alexey Benera, 12.01.2022):
> Да я не спорю, все правильно и даже грамматически верно. Я немецкий в школе учил меня его грубостью не напугать. Я это к тому, что россиянин снимает в России, но подписывает по немецки. Извини, но это больше похоже на выпендреж, чем соответствие правилам. Я же не подписываю по-фински места съемок в своем регионе при наличии финского грузовика на фото.
> Повторюсь - снял бы в Германии, вопросов не было
> P.S. Николай, тебе для раздумья. Должно быть дублирование места съемки на русском и языке носителе приписки грузовика, потому что Чернышевская штрассе совсем не звучит

Абсолютно согласен с Алексеем. Никакой логики в указании места съёмки на немецком языке абсолютно нет, это - чистой воды выпендрёж и не более того. Правилам подписи фотографий это не соответствует от слова "совсем".
Теперь немного о предложении двуязычного написания. Единственный случай, когда Правила допускают (но не считают обязательным) двуязычие - это пункт 1.6. Здесь этого случая нет и в помине.
Регистрация в Германии транспортного средства, сфотографированного на территории России, вовсе не является поводом к тому, чтобы место съёмки указывалось на немецком языке.

Предлагаю подпись с указанием места съёмки привести в вид, соответствующий Правилам сайта, а автору свои навыки пользования онлайн-переводчиком демонстрировать где-нибудь в другом месте.

Цитата (alextown, 13.01.2022):
> Предлагаю подпись с указанием места съёмки привести в вид, соответствующий Правилам сайта, а автору свои навыки пользования онлайн-переводчиком демонстрировать где-нибудь в другом месте.

Алексей вижу опять в своем репертуаре, хоть здесь не истерит.

Цитата (alextown, 13.01.2022):
> Цитата (Alexey Benera, 12.01.2022):
> ><i> Да я не спорю, все правильно и даже грамматически верно. Я немецкий в школе учил меня его грубостью не напугать. Я это к тому, что россиянин снимает в России, но подписывает по немецки. Извини, но это больше похоже на выпендреж, чем соответствие правилам. Я же не подписываю по-фински места съемок в своем регионе при наличии финского грузовика на фото.</i>
> ><i> Повторюсь - снял бы в Германии, вопросов не было</i>
> ><i> P.S. Николай, тебе для раздумья. Должно быть дублирование места съемки на русском и языке носителе приписки грузовика, потому что Чернышевская штрассе совсем не звучит</i>
>
> Абсолютно согласен с Алексеем. Никакой логики в указании места съёмки на немецком языке абсолютно нет, это - чистой воды выпендрёж и не более того. Правилам подписи фотографий это не соответствует от слова "совсем".
> Теперь немного о предложении двуязычного написания. Единственный случай, когда Правила допускают (но не считают обязательным) двуязычие - это пункт 1.6. Здесь этого случая нет и в помине.
> Регистрация в Германии транспортного средства, сфотографированного на территории России, вовсе не является поводом к тому, чтобы место съёмки указывалось на немецком языке.
>
> Предлагаю подпись с указанием места съёмки привести в вид, соответствующий Правилам сайта, а автору свои навыки пользования онлайн-переводчиком демонстрировать где-нибудь в другом месте.

Совершенно верно.

Цитата (Alexey Benera, 12.01.2022):
> Я же не подписываю по-фински места съемок в своем регионе при наличии финского грузовика на фото.

http://fototruck.ru/photo/255791/

Может "Suomi" указать раз говорите по правилам местного языка. А то получается как "Russia, Псков"

Цитата (Alexey Benera, 12.01.2022):
> потому что Чернышевская штрассе совсем не звучит

Фамилии в названии улиц не склоняются

Цитата (Grenadier_Thomas, 13.01.2022):
> Фамилии в названии улиц не склоняются

В таком случае она и в немецкой транскрипции был неверно указана Tschernyschevskiy и kogo - это разные окончания

Цитата (Grenadier_Thomas, 13.01.2022):
> Может "Suomi" указать раз говорите по правилам местного языка. А то получается как "Russia, Псков"
>

Аян, это называется не остри тупым концом. Если правила сайта требуют чтобы было Suomi я поменяю, мне не сложно. Но что-то мне подсказывает, что это не потребуется